因应新型冠状病毒病疫情的发展及政府的最新指引,表演场地将於二月十九日(星期五)重新开放,香港艺术节宣佈,对部分现场演出的节目作出调动,详情请参阅此页

2021年第49届香港艺术节
多个艺术节委约制作
5月网上播放
订票及免费网上登记即日(4月26日)开始

(香港,2021年4月26日)

2021年第49届香港艺术节将在五月延续精采节目,於网上播放多个艺术节委约制作,大部分为较早前因疫情导致场地开放情况不明朗而延期的节目──赛马会本地菁英创作系列《後话西游》/《两个女子》丶香港赛马会当代舞蹈平台(CDS)十周年《当代十年》丶《没有大象》/《得体》丶《火灭》/《炼金》,以及《鼠疫》的粤语版和英语版演出。

以上节目即日起於香港艺术节网站www.hk.artsfestival.org 接受订票及免费网上登记。


节目介绍

赛马会本地菁英创作系列
《後话西游》/《两个女子》
5月14至31日
免费登记网上欣赏

《後话西游》及《两个女子》由香港赛马会慈善信托基金独家赞助


音乐剧场《後话西游》

遥遥万里,得之所空;回望轨迹,忘之所衷。

粤剧新秀江骏杰以历久不衰的《西游记》为题,与导演黄俊达及戏曲界多才多艺年青演员乐师,共同创作网上音乐剧场《後话西游》,为这四大名着注入新生命。团队将戏曲唱腔丶音乐丶形体丶戏剧等元素重新组合,重新想像一千年前唐三藏师徒五人的取西经之旅。一趟大话西游,最终竟取得一部无字天书,将各人的反应与领悟放到对立面,有人选择顺从命运,有人难忘初衷。目标的失落,既摧毁又成就了自我。 

当你越过劫难,洒过血泪,追寻却成泡影,一切又可堪承受? 


室内歌剧《两个女子》

谁相信幸福有普世秘方?谁以为爱情是旁观者清?

近年作品广被世界各地乐团演奏的作曲家卢定彰,与香港艺术发展局文学艺术新秀奖得主黄怡携手开辟香港文学和音乐新境界,将香港作家西西的经典短篇小说〈像我这样的一个女子〉及〈感冒〉改编成室内歌剧《两个女子》。资深导演甄咏蓓运用丰富的戏剧元素,以歌剧形式细说女性在爱情路上挣扎於内心与社会期望之间。一位活於深邃的冰冷世界丶既渴望又畏惧爱情的殓容师;一位温室长大丶却希望掌握婚姻自由以至命运的女子,因一个男子而牵系於一起。女高音曾丽婷丶女中音张吟晶以扣人心弦的歌声引领观众走进命运轮盘,演绎女性的勇气,不单是坦诚面对那命定的孤独,更在於走向逆光丶拥抱那未知的远方。

制作以粤语演出,附中丶英文字幕


香港赛马会当代舞蹈平台十周年
《当代十年》
《火灭》/《炼金》
《没有大象》/《得体》
5月14至31日
免费登记网上欣赏

「香港赛马会当代舞蹈平台」由香港赛马会慈善信托基金独家赞助


1) 《当代十年》

香港当代舞坛人气大集结

曾活跃於CDS的十位香港当代舞蹈艺术家聚首《当代十年》,以创作回顾自己的舞蹈生涯,展现当代舞不拘一格丶独立特行的面貌。精炼的篇幅探讨多元题材:动作的质感丶动作与声音的互动丶当代舞的语汇与技巧进化丶舞蹈与泰拳或巴西战舞的交流丶艺术家的坚持与对创作的诘问,还有舞蹈如何回应当下世界。不同的训练,不一样的关注,成就一系列兼容并蓄的舞作。


2) 《火灭》/《炼金》

双篇双人舞 理性与激情的身体碰撞

《火灭》──由比利时「偷窥者」舞团(Peeping Tom)的创作舞者及编舞约斯·贝克(Jos Baker)担当概念及导演丶毛维及黄翠丝创作及演出的2019年CDS节目《火灭》,以高难度丶凌厉的肢体动作展示一对相处日久的夫妻的张弛关系,首演後在多个城市继续演出及发展,载誉回归,值得一看再看。

《炼金》──编舞廖月敏喜欢在非常规场地演出,利用不同艺术装置探索舞蹈创作,作品的视觉及听觉效果丰富。这次演出再次审视2018年备受好评的CDS短篇作《炼金》,作品经历重演及发展後,以三十分钟的中篇形式进一步展现身体丶气球及灯光音响融合所衍生出的无限可能。


3) 《没有大象》/《得体》

载誉重演与全新创作 发掘内心世界与身体可能

《没有大象》─ 2019年,内地编舞常肖妮来港与五位香港年轻舞者驻地共同创作《没有大象》,以舞者内心深处的记忆与伤痛丶喜悦与忧愁丶快乐与苦闷拼合强而有力的心灵拼图;细致的肢体动作展示人心无尽的孤寂及不敢碰触的真相。2021年仍然挑战重重,《没有大象》将以全新面目,带来贴近当下困境的内心剖析。

《得体》─ 从台湾云门2回流的陈庆翀,与贵州舞蹈家巩中辉跨地域隔空创作新作《得体》。作品名称语带双关,其英语谐音为「Dirty」,两人以身体发掘社会规范与动物性之间相符与相悖的有趣关系,并以影像纪录交流创作过程。以中港两地隔空外景拍摄登场。


《鼠疫》(粤语版和英语版)
5月25至31日
24小时网上观赏票(粤语版HK$80丶英语版HK$50)

《鼠疫》(粤语版)──诺贝尔文学奖得主卡缪笔锋精妙,以《鼠疫》一书把瘟疫中人性各个面向全面暴露。当一场鼠疫悄然降临一座忙碌都市,城市里的人如何工作丶相爱以至面对死亡?鼠疫过後,五名证人出席听证会,重述疫情,对「真相」各有立场,对如何恢复「正常」各有看法。年轻导演陈泰然翻译及改编英国得奖剧作《鼠疫》,加上五位出色女演员扣人心弦的演出,此时此刻,发人深思。

《鼠疫》(英语版)──中国新锐剧场导演王翀联同来自全球不同国家的六位演员,於2021年3月网上实时演出英语版制作,切入比鼠疫更可怕的「死症」核心——人性的脆弱丶虚妄丶冷漠,在当中探寻爱与希望的可能。这场虚拟世界的演出,让观众感受最真实丶最贴身的人性本相。首演後观众反应热烈,香港艺术节现把演出制成录像,於网上播放。

两个演出同期於网上播放,并附中丶英文字幕,让观众一次过感受本地及海外艺术家对疫情的真切回应。播放期为5月25至31日,观众购票後可於24小时内随时观赏(所订购日期的晚上8:00至翌日晚上8:00)。版权所限,两个制作只限於香港地区播放。


香港艺术节@大馆

香港艺术节@大馆将於6月12至20日在网上及大馆现场双轨举行。近一百位本地及国际艺术家将精心打造一系列沉浸式艺术体验活动,包括互动装置丶环境艺术创作丶快闪演出及实时连线即兴互动等,费用全免,欢迎观众届时参与体验。节目由香港赛马会慈善信托基金独家赞助。


加料节目

艺术节绝不止於演出的舞台,而是能延伸至制作背後的每个细节,一系列加料节目包括:

  • 香港赛马会当代舞蹈平台十载创作历程纪录特辑
  • 《此时此刻,重读卡缪〈鼠疫〉》艺术家分享
  • 「《後话西游》如何在新常态下继续取经」艺术家分享与彩排片段
  • 《挪亚方舟》幕後花絮
  • 纪录短片《当彩瓷遇上戏曲》
  • 「乐游捷地」网上展览
  • 「加料电影」:莫斯科大剧院芭蕾舞团电影系列──《梦偶情缘》及《舞姬》

除於戏院播放的加料电影外,部分加料节目亦开放予观众於2021年6月30日前在网上免费收看。


关於香港艺术节

香港艺术节於1973年正式揭幕,是地区内举足轻重的表演艺术节,亦是国际艺坛中重要的文化盛事。艺术节於每年2月至3月期间呈献约120场演出,邀请超过1,400位国际和本地的顶尖艺术家献艺,节目式式俱备,既顾及古典传统口味,亦兼备大胆创新的表演形式。艺术节多年来积极委约及制作本地全新的戏剧丶音乐丶室内歌剧及当代舞蹈创作,不少作品更已在香港及海外多度重演。艺术节每年亦举办逾250项深入社区的「加料节目」及针对大丶中丶小学生的多元化艺术教育活动,致力丰富香港的文化生活。请浏览艺术节网站www.hk.artsfestival.org,获取更多资料。


传媒查询

查询请联络市场总监郑尚荣女士 电子邮箱:katy.cheng@hkaf.org 或以下市场部同事:

陈志雄先生 (歌剧/音乐) 电子邮箱:dennis.chan@hkaf.org
周怡女士 (戏曲/戏剧/舞蹈) 电子邮箱: alexia.chow@hkaf.org